1 00:00:03,910 --> 00:00:04,980 Bokuto-san! 2 00:00:06,110 --> 00:00:06,610 W porządku! 3 00:00:06,610 --> 00:00:08,110 Lada! 4 00:00:10,070 --> 00:00:15,480 Ładnie, ładnie, Kohei! Idź, idź, Kohei! Jeszcze raz! 5 00:00:13,070 --> 00:00:15,990 Eiwa Fukurodani 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,480 OK, jeszcze jedno! 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,000 Czekaj... Jest na to za wcześnie. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,320 Myślę, że wszystko idzie całkiem nieźle. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,760 Ten facet z Bokuto wcale nie jest taki ważny. 10 00:00:30,760 --> 00:00:36,400 Fukurodani! Fukurodani! Fukurodani! 11 00:00:30,760 --> 00:00:36,400 Ładnie, ładnie, Eiwa! Idź, idź, Eiwa! 12 00:00:36,400 --> 00:00:39,640 To nie tak, że dzisiaj został już zablokowany, 13 00:00:39,640 --> 00:00:42,230 i to nie jest jak nic inaczej powinien był go wytrącić z równowagi. 14 00:00:42,950 --> 00:00:44,650 Co jest tego przyczyną? 15 00:00:44,650 --> 00:00:47,900 Hej, co się stało? Rozchmurz się, już. 16 00:00:48,950 --> 00:00:50,100 ja... 17 00:00:52,180 --> 00:00:55,360 Ja też chciałem zagrać na arenie głównej! 18 00:01:00,150 --> 00:01:03,580 Słabość Bokuto-san numer 6... Chce się wyróżniać. 19 00:01:04,050 --> 00:01:08,580 Tam jest o wiele większy, i jest więcej ludzi. 20 00:01:08,580 --> 00:01:11,550 Ogólnopolski Turniej Piłki Siatkowej Szkół Ponadgimnazjalnych 21 00:01:09,080 --> 00:01:12,310 To nie jest sprawiedliwe! 22 00:01:11,550 --> 00:01:13,960 Subarena 23 00:01:30,560 --> 00:01:36,230 Haikyu!! 24 00:02:29,500 --> 00:02:30,670 Miyagi Karasuno 25 00:02:44,010 --> 00:02:47,980 Karasuno Tsubakihary 26 00:02:44,220 --> 00:02:47,850 Odcinek 12: Żywe 27 00:02:48,580 --> 00:02:49,870 Ustaw się w kolejce! 28 00:02:49,870 --> 00:02:51,770 Niezła gra! 29 00:02:52,230 --> 00:02:53,530 Gratulacje! 30 00:02:52,230 --> 00:02:54,730 Zrobiłeś tak dobrze! 31 00:02:54,150 --> 00:02:56,200 Dobra robota! Świetnie się spisali! 32 00:02:55,510 --> 00:02:57,690 Tashiro-san i Kurokawa-kun są tutaj! 33 00:02:56,200 --> 00:03:03,400 Sawamura! Sugawara! Azuman! 34 00:02:57,690 --> 00:03:00,240 Nie zauważyłeś, Daichi? 35 00:03:00,240 --> 00:03:02,700 Ja też ich nie zauważałem przez jakiś czas. 36 00:03:05,160 --> 00:03:08,310 Kurcze, w ogóle nie zauważyłem... 37 00:03:09,410 --> 00:03:12,630 Karasuno Tsubakihary 38 00:03:09,410 --> 00:03:12,630 Leć 39 00:03:09,920 --> 00:03:11,370 Dziękuję bardzo! 40 00:03:11,370 --> 00:03:13,190 Dziękuję! 41 00:03:14,230 --> 00:03:17,930 Byłem o wiele bardziej zdenerwowany, niż zdawałem sobie sprawę. 42 00:03:19,050 --> 00:03:23,010 Leć 43 00:03:19,170 --> 00:03:23,010 Szkoła średnia Karasuno przechodzi do rundy 2 44 00:03:23,520 --> 00:03:27,470 O cholera. Jesteś dużo większy z bliska, Sawamura. 45 00:03:27,470 --> 00:03:29,050 Czekaj, czy ja przybrałam na wadze?! 46 00:03:29,050 --> 00:03:31,440 Nie, mam na myśli, że ogólnie jesteś większy. 47 00:03:31,440 --> 00:03:34,040 Witaj, Kurokawa-san! 48 00:03:34,450 --> 00:03:36,240 Chyba jest absolwentem. 49 00:03:36,240 --> 00:03:38,820 Oh! Więc to jest senpai naszego senpai! 50 00:03:39,280 --> 00:03:40,940 Hinata! Yamaguchi! 51 00:03:42,300 --> 00:03:44,840 Kageyama i Tsukishima, ty chłopaki też tu wpadają. 52 00:03:45,860 --> 00:03:46,870 Pozwólcie, że was przedstawię. 53 00:03:47,370 --> 00:03:50,280 To jest Tashiro-san, który był kapitanem, kiedy byłem na pierwszym roku. 54 00:03:50,280 --> 00:03:53,610 A to jest Kurokawa-kun, który był nasz kapitanem, kiedy byłem na drugim roku. 55 00:03:53,610 --> 00:03:54,580 Cześć! 56 00:03:55,240 --> 00:03:56,440 Cześć. 57 00:03:57,140 --> 00:03:58,550 och! 58 00:04:01,480 --> 00:04:04,280 Czy oni naprawdę są pierwszoroczniakami? 59 00:04:04,280 --> 00:04:06,220 Niestety... 60 00:04:06,220 --> 00:04:07,960 Powinniśmy zjeść trochę bento, 61 00:04:07,960 --> 00:04:10,480 więc idź i zapytaj o nie Shimizu, i rozdaj je każdemu. 62 00:04:10,480 --> 00:04:11,340 Prawidłowy! 63 00:04:11,780 --> 00:04:15,660 Ten pierwszoroczny seter i malutki środkowy blokujący... Kim oni są? 64 00:04:16,680 --> 00:04:19,690 Kageyama, rozgrywający, to niesamowity dzieciak 65 00:04:19,690 --> 00:04:22,950 to także kandydat dla drużyny ogólnojapońskiej. 66 00:04:23,800 --> 00:04:27,930 Ten malutki... Ech, nie wiem co powiedzieć... 67 00:04:28,360 --> 00:04:29,390 To energiczny bachor. 68 00:04:29,390 --> 00:04:30,920 Sportowy potwór. 69 00:04:31,360 --> 00:04:32,960 A co było, gdy był w gimnazjum? 70 00:04:32,960 --> 00:04:34,920 Był zupełnie nieznany. 71 00:04:35,570 --> 00:04:41,530 A czasami... On jest jak zupełnie nieznana siła... 72 00:04:42,740 --> 00:04:45,640 Podjął walkę z Ushiwaka Shiratorizawy. 73 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Poważnie?! Z Ushiwaką?! 74 00:04:48,710 --> 00:04:50,380 Nieznana siła... 75 00:04:51,880 --> 00:04:55,530 Jestem pewien, że to jest to drugie szkoły myślą teraz o Karasuno. 76 00:04:57,650 --> 00:04:59,000 Upewnij się, że wygrasz także następny mecz. 77 00:05:00,870 --> 00:05:02,020 Prawidłowy! 78 00:05:05,640 --> 00:05:09,460 Chciałem być tym jedynym... który kazał im wygrać. 79 00:05:10,340 --> 00:05:11,530 Przepraszam... 80 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Nekoma Kiyokawa 81 00:05:19,630 --> 00:05:20,750 Tak! 82 00:05:22,070 --> 00:05:24,460 Są dobre... Ale mam na myśli... 83 00:05:24,460 --> 00:05:28,550 W zasadzie nie ma tu zespołu, który nie ma kogoś niesamowitego. 84 00:05:30,370 --> 00:05:31,970 Miło otrzymać! 85 00:05:35,930 --> 00:05:37,640 Miło otrzymać! 86 00:05:39,650 --> 00:05:41,320 Miło otrzymać! 87 00:05:44,850 --> 00:05:47,450 Och, stary... to jest trudne... To jest takie wyczerpujące... 88 00:05:47,450 --> 00:05:50,810 Jesteś empatyczny za dużo z asem Kiyokawy. 89 00:05:52,000 --> 00:05:53,700 To kilka miłych nagród. 90 00:05:53,700 --> 00:05:54,700 Na zewnątrz! 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Na zewnątrz! 92 00:05:56,200 --> 00:05:58,670 Nie miał dokąd z tym pójść. 93 00:05:59,380 --> 00:06:00,420 Jeden dotyk! 94 00:06:01,510 --> 00:06:02,460 Fukunaga! 95 00:06:04,550 --> 00:06:07,470 Nekoma Kiyokawa 96 00:06:07,470 --> 00:06:10,140 W porządku! 97 00:06:10,970 --> 00:06:14,930 Połącz 98 00:06:11,180 --> 00:06:14,930 Nekoma High School przechodzi do rundy 2 99 00:06:17,890 --> 00:06:23,860 Teranojo Tsubakihary Karasuno Inarizaki 100 00:06:32,550 --> 00:06:36,580 Mamy trochę czasu po jedzeniu, więc możecie iść na zakupy, jeśli chcecie. 101 00:06:37,790 --> 00:06:40,010 Idę kupić Koszulka „Droga asa”! 102 00:06:40,010 --> 00:06:42,470 Poczekaj, Hinato! Pójdę z tobą! 103 00:06:45,200 --> 00:06:49,630 To rozgrywający Karasuno. Kurczę, wygląda na intensywnego. 104 00:06:49,960 --> 00:06:52,660 Na pewno jest obecny... 105 00:06:53,160 --> 00:06:57,190 Muszę iść sprawdzić także nowe koszulki. 106 00:07:01,600 --> 00:07:04,490 Może kupię koszulkę do wykorzystania także na praktykach. 107 00:07:06,020 --> 00:07:08,950 Czy mogę prosić o małą koszulkę do tej koszuli? 108 00:07:07,150 --> 00:07:11,530 Droga Asa Numer 1 – Twoje plecy powinny być inspiracją dla swoich kolegów z drużyny Numer 2 – Zniszcz każdą ścianę na swojej drodze Numer 3 – Każda piłka powinna być nabita kolcami 109 00:07:10,520 --> 00:07:11,530 ja... 110 00:07:12,440 --> 00:07:15,720 Ja też chciałem zagrać na arenie głównej! 111 00:07:15,720 --> 00:07:19,770 Główna arena jest większa! 112 00:07:23,760 --> 00:07:26,470 Opuściliśmy gardę... 113 00:07:26,470 --> 00:07:28,810 W ubiegłym roku na turnieju nasz mecz był ósmym meczem, 114 00:07:28,810 --> 00:07:32,860 a mecz przed nami trwał dłużej niż planowano, więc rozpoczęliśmy po 19:00. 115 00:07:32,860 --> 00:07:35,450 Nie było ich prawie wcale opuścili gracze lub publiczność. 116 00:07:35,450 --> 00:07:39,420 Było to szalenie trudne motywuj Bokuto! 117 00:07:40,280 --> 00:07:42,900 Jest trochę zimno... 118 00:07:42,900 --> 00:07:45,400 Dlaczego taki jesteś? Dlaczego pozwalasz, żeby to gówno cię martwiło? 119 00:07:42,900 --> 00:07:47,620 Ale gramy w środku dnia tym razem, więc pomyśleliśmy, że nic mu nie będzie! 120 00:07:45,400 --> 00:07:48,170 Nie wspominając o tym, że o tym wiedziałeś działo się od wczoraj! 121 00:07:48,170 --> 00:07:55,640 Czy naprawdę zamierzasz pozwolić sąd zadecyduje, jak grasz? 122 00:07:53,040 --> 00:07:53,910 Cóż, nieważne. 123 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 W końcu się tym zajmie. 124 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 To się dzieje cały czas. Cokolwiek. 125 00:07:56,100 --> 00:07:57,760 Pośpiesz się i miej już to za sobą! 126 00:07:57,760 --> 00:08:00,790 Wiesz, że jesteśmy w Turniej wiosenny już teraz. 127 00:07:57,800 --> 00:08:00,970 To nie jest tak jak u Bokuto w każdym razie zawsze na propsie. 128 00:08:00,970 --> 00:08:03,100 Senpai, mówisz najlepsze rzeczy. 129 00:08:03,100 --> 00:08:04,080 Powiedz więcej! 130 00:08:04,520 --> 00:08:10,140 Bokuto z pewnością szybko traci motywację. To znaczy, on naprawdę teraz mówi poważnie. 131 00:08:10,140 --> 00:08:15,340 Z drugiej strony, nie sądzę Bokuto-san mógł zrozumieć 132 00:08:15,340 --> 00:08:20,150 nie móc dać z siebie wszystkiego z powodu nerwów lub ciśnienia. 133 00:08:21,270 --> 00:08:23,540 Nic mu nie będzie. 134 00:08:25,240 --> 00:08:27,400 Ponieważ jesteśmy silniejsi. 135 00:08:31,440 --> 00:08:36,200 Eiwa Fukurodani 136 00:08:33,240 --> 00:08:36,200 Akademia Fukurodani powoli nadrabia zaległości! 137 00:08:36,560 --> 00:08:41,960 Choć ich as, Bokuto Kotaro, nie doczekał się jeszcze wielu trafień. 138 00:08:41,960 --> 00:08:45,210 Szkoła średnia Eiwa była najbardziej ostrożny w stosunku do Bokuto, 139 00:08:45,210 --> 00:08:47,940 więc mogą być teraz nieco zdezorientowani. 140 00:08:48,590 --> 00:08:49,720 Konoha-san! 141 00:08:50,290 --> 00:08:51,070 Prawidłowy! 142 00:08:51,070 --> 00:08:52,010 To wysypisko! 143 00:08:52,010 --> 00:08:53,010 Saru! 144 00:08:54,660 --> 00:08:55,880 Niezłe zabójstwo! 145 00:08:55,880 --> 00:08:57,210 Tak! 146 00:08:59,000 --> 00:09:00,890 Niezłe zabójstwo, Sarukui! 147 00:09:00,560 --> 00:09:04,230 Bokuto-san zaczyna dostawać niespokojny. W każdej chwili... 148 00:09:08,440 --> 00:09:09,510 Bokuto-san. 149 00:09:11,700 --> 00:09:15,700 Jest to w zasadzie kort centralny. 150 00:09:24,440 --> 00:09:28,180 Na pewno jest to główna arena większy i ma więcej ludzi. 151 00:09:28,180 --> 00:09:28,820 Ale... 152 00:09:30,320 --> 00:09:34,510 Tylko około jedna czwarta tych osób naprawdę cię obserwują, Bokuto-san. 153 00:09:34,920 --> 00:09:38,490 Ale jedynymi, którzy tu konkurują, jesteśmy my. 154 00:09:39,640 --> 00:09:42,810 Wszyscy... cię obserwują. 155 00:09:45,120 --> 00:09:49,350 Mam na myśli... liczbę osób oglądanie w zasadzie się nie zmienia... 156 00:09:50,480 --> 00:09:51,930 Jeszcze tylko jedno pchnięcie. 157 00:09:52,520 --> 00:09:53,980 I... 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,810 Twój uczeń też przyszedł cię odwiedzić! 159 00:09:57,480 --> 00:10:00,700 Hej, widział nas. Bokuto-san! 160 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Droga Asa Numer 1 – Twoje plecy powinny być inspiracją dla swoich kolegów z drużyny Numer 2 – Zniszcz każdą ścianę na swojej drodze Numer 3 – Każda piłka powinna być nabita kolcami 161 00:10:11,240 --> 00:10:15,760 Szczerze mówiąc, nie do końca już nie wiem, jak działa Bokuto-san. 162 00:10:16,760 --> 00:10:18,920 Choć dla większości może to wyglądać głupio, 163 00:10:18,090 --> 00:10:19,480 Przepraszam, przykryj! 164 00:10:19,360 --> 00:10:21,510 to wszystko jest bardzo ważne dla Bokuto-san. 165 00:10:21,800 --> 00:10:22,950 Bokuto-san! 166 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 Lewy! Lewy! 167 00:10:30,190 --> 00:10:31,820 Trzej blokerzy! 168 00:10:42,940 --> 00:10:45,580 I oto jest! Strzał liniowy! 169 00:10:49,300 --> 00:10:51,040 Ten strzał był celny! 170 00:10:52,530 --> 00:10:54,600 To dlatego, że jesteśmy w subarenie... 171 00:10:54,600 --> 00:10:55,800 Bokuto! 172 00:10:55,800 --> 00:10:56,960 Niezłe zabójstwo! 173 00:10:56,960 --> 00:10:58,980 Dobra robota, Bokuto! 174 00:10:56,960 --> 00:11:00,930 ...że tłum jest bliżej i możemy wyraźnie usłyszeć ich głosy. 175 00:10:57,830 --> 00:10:59,770 Bokuto-senpai! 176 00:11:01,270 --> 00:11:05,110 Hej, hej, hej! 177 00:11:18,400 --> 00:11:22,410 Eiwa Fukurodani 178 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Hej, hej, hej! 179 00:11:24,070 --> 00:11:27,990 Mamy szczęście, że ten mały chłopiec z Karasuno pojawił się w idealnym momencie. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,430 Jestem zaskoczony, że go znalazłeś. 181 00:11:30,430 --> 00:11:31,770 Tak... 182 00:11:32,240 --> 00:11:36,970 Ale nawet jeśli Hinata się nie pojawi, my trzeba było tylko stworzyć okazję. 183 00:11:36,970 --> 00:11:41,400 Akaashi, wiesz, że możesz ignoruj czasami Bokuto. 184 00:11:41,400 --> 00:11:44,970 Chociaż możemy mieć kłopoty, jeśli on czasami nie wraca do gry. 185 00:11:47,060 --> 00:11:51,060 Mogę tylko narysować część umiejętności Bokuto-san. 186 00:11:51,400 --> 00:11:55,360 I... Oglądanie Bokuto-san kiedy jest w doskonałej formie 187 00:11:55,360 --> 00:11:57,770 jest naprawdę satysfakcjonujące. 188 00:11:58,920 --> 00:12:00,910 Dlaczego po prostu nie powiesz mu tego w twarz? 189 00:12:00,910 --> 00:12:03,500 Nie, nie! Wtedy nigdy się nie zamknie! 190 00:12:03,500 --> 00:12:05,080 Hej, chłopaki! 191 00:12:04,320 --> 00:12:09,330 Jedna Piłka, Serce i Dusza Drużyna siatkówki chłopców Akademii Fukurodani PTA 192 00:12:04,570 --> 00:12:09,330 Akademia Fukurodani przechodzi do rundy 2 193 00:12:05,080 --> 00:12:08,100 Masz rację! Subarena jest najlepsza! 194 00:12:11,620 --> 00:12:14,120 Fukurodani jest taki dobry. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,340 Prawidłowy? 196 00:12:15,340 --> 00:12:17,610 Czy mógłbym dostać do tego małego? 197 00:12:25,590 --> 00:12:31,980 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 198 00:12:31,980 --> 00:12:38,980 Haikyu!! 199 00:12:38,980 --> 00:12:45,990 Haikyu!! 200 00:12:47,570 --> 00:12:54,000 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 201 00:13:03,410 --> 00:13:06,580 Czekaj, co? Znasz go, Hinato? 202 00:13:07,280 --> 00:13:08,430 Nie... 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,500 ja nie. 204 00:13:10,980 --> 00:13:12,620 W ogóle go nie znam, ale... 205 00:13:14,920 --> 00:13:18,250 Jeśli odwrócę wzrok, przegram! 206 00:13:19,830 --> 00:13:22,360 Och... Hoshiumi-san. Cześć. 207 00:13:22,360 --> 00:13:24,860 O, hej, Kageyama. Jak poszedł twój mecz? 208 00:13:24,860 --> 00:13:25,920 Wygraliśmy. 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,660 Ach, gratulacje. 210 00:13:27,660 --> 00:13:28,870 Dzięki. 211 00:13:29,200 --> 00:13:32,080 Więc... Znasz go, Kageyama? 212 00:13:32,430 --> 00:13:35,910 Byliśmy na obozie młodzieżowym razem. To jest Hoshiumi-san. 213 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Obóz młodzieżowy! 214 00:13:38,610 --> 00:13:40,440 Więc są w twoim zespole. 215 00:13:40,440 --> 00:13:41,170 Tak. 216 00:13:44,230 --> 00:13:46,380 Na jakiej pozycji grasz? 217 00:13:46,870 --> 00:13:48,470 Środkowy bloker. 218 00:13:50,850 --> 00:13:52,040 Jak wysoki jesteś? 219 00:13:52,550 --> 00:13:56,120 16...5cm! 220 00:13:56,120 --> 00:13:58,140 Dodał centymetr. 221 00:13:58,440 --> 00:14:00,540 Jaki jest Twój poziom biegania? 222 00:14:01,010 --> 00:14:02,730 333 cm! 223 00:14:03,670 --> 00:14:04,970 Wygrywam! 224 00:14:06,320 --> 00:14:08,650 Korai-kun, co robisz? 225 00:14:08,650 --> 00:14:10,500 Gra przed nami prawie dobiegła końca. 226 00:14:10,910 --> 00:14:14,370 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 227 00:14:11,440 --> 00:14:12,920 Cóż, do zobaczenia, Kageyama. 228 00:14:12,920 --> 00:14:13,880 Jasne. 229 00:14:18,180 --> 00:14:19,980 Uważaj, żeby na mnie też nie nakrzyczano. 230 00:14:19,710 --> 00:14:23,170 Ten, kto się śmieje w obliczu piasku zostanie wykonane płakać przez piasek 231 00:14:19,980 --> 00:14:23,170 Nie chciałem, żeby „Grit and Koszulka „Śmiech” do wyczerpania zapasów. 232 00:14:23,440 --> 00:14:26,910 Nie martw się. Jestem pewien nie jest to aż tak pożądane. 233 00:14:26,910 --> 00:14:28,250 Dlaczego by tak nie było?! 234 00:14:31,490 --> 00:14:33,100 Witamy z powrotem. Gdzie jest Ukai-san? 235 00:14:33,100 --> 00:14:38,060 Takatani Daiichi 0:0 Matsuyama Seinan Sentoku 0-1 Yunokawa Dziewczęta Enzawa Dziewczęta 0-1 Yamato Dziewczęta Kamomedai 1:0 Chikuida Sannomiya Tech 0-0 Higashihara 236 00:14:33,520 --> 00:14:37,420 Nadal rozmawia z niektórymi poprzedni Znajomi trenera Ukai. 237 00:14:38,060 --> 00:14:39,840 Jak przebiegły mecze? 238 00:14:39,840 --> 00:14:43,590 To jest naprawdę niesamowity. 239 00:14:44,450 --> 00:14:45,780 O, tutaj jest. 240 00:14:46,210 --> 00:14:48,960 Hoshiumi Korai. 169cm. 241 00:14:48,960 --> 00:14:49,700 W lewo, w lewo! 242 00:14:56,920 --> 00:15:00,540 och! Uderzył nad blokiem! 243 00:15:00,900 --> 00:15:03,260 Powinien być niesamowity, prawda? 244 00:15:03,260 --> 00:15:05,020 Czy był w którymś z magazynów? 245 00:15:05,020 --> 00:15:08,300 Nie. Najwyraźniej, absolutnie nienawidzi wywiadów. 246 00:15:08,300 --> 00:15:14,500 Naprawdę? Byłbym nawet bardzo podekscytowany udzielić wywiadu do gazetki szkolnej. 247 00:15:17,400 --> 00:15:18,640 Gdzie idziesz? 248 00:15:20,020 --> 00:15:21,640 Chcę popatrzeć z bliska! 249 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 Korai! 250 00:15:28,080 --> 00:15:31,740 Nadziewany! Spójrz na ten blok! 251 00:15:32,150 --> 00:15:33,820 To znowu był Hoshiumi-kun, prawda? 252 00:15:33,820 --> 00:15:35,700 Rzeczywiście, tak było. 253 00:15:41,870 --> 00:15:42,910 Ponownie? 254 00:15:42,910 --> 00:15:44,410 Wow... 255 00:15:45,520 --> 00:15:47,510 Cholera, on może wszystko. 256 00:15:48,300 --> 00:15:50,420 Kim do cholery jest ich 257 00:15:58,450 --> 00:16:00,600 As serwisowy! 258 00:16:00,600 --> 00:16:04,440 Hoshiumi robi to ponownie! Nie da się go zatrzymać! 259 00:16:04,440 --> 00:16:08,610 Jednoosobowa armia jest na fali! 260 00:16:08,610 --> 00:16:09,970 On rzeczywiście... 261 00:16:09,970 --> 00:16:13,370 Mały gigant! 262 00:16:19,060 --> 00:16:20,920 Wow... 263 00:16:23,350 --> 00:16:27,660 Hinata nigdy się nie wahała dwumetrowych przeciwników, 264 00:16:27,660 --> 00:16:30,060 ale zastanawiam się, czy dla niego jest to bardziej szokujące 265 00:16:30,060 --> 00:16:36,780 zobaczyć kogoś w podobnej sytuacji sytuacja, która go przerasta. 266 00:16:37,350 --> 00:16:38,920 To samo przyszło mi do głowy na chwilę. 267 00:16:42,520 --> 00:16:46,480 Kamomedai Chiuida 268 00:16:49,080 --> 00:16:50,440 Hoshiumi! 269 00:16:51,810 --> 00:16:55,160 Byłeś tam niesamowity! Gratulacje! 270 00:16:55,640 --> 00:16:57,410 Dziękuję. 271 00:16:57,410 --> 00:17:00,380 Twoi przeciwnicy mieli średnią wzrost ponad 180 cm! 272 00:17:00,380 --> 00:17:03,620 Wszyscy byli o wiele wyżsi od ciebie! 273 00:17:03,620 --> 00:17:04,810 Jak się wtedy poczułeś? 274 00:17:04,810 --> 00:17:06,720 Uh-oh... Niedobrze. 275 00:17:06,720 --> 00:17:07,580 co? 276 00:17:07,930 --> 00:17:10,670 Korai-kun nienawidzi, gdy ktoś wspomina, jaki jest mały 277 00:17:10,670 --> 00:17:14,050 lub mówi: „Nawet jeśli jesteś taki malutki…” 278 00:17:14,410 --> 00:17:17,790 Odkąd pamiętam, kiedykolwiek zagrał o wiele lepiej niż inni, 279 00:17:17,790 --> 00:17:20,890 zawsze mu mówiono: „Tak jest niesamowite, mimo że jesteś taki mały!” 280 00:17:20,890 --> 00:17:23,610 Więc po prostu powiedział: „Jestem po prostu niesamowite, kropka.” 281 00:17:24,980 --> 00:17:29,080 W porównaniu z resztą świata, bycie powyżej 180 cm to naprawdę nie jest jakiś duży problem. 282 00:17:29,800 --> 00:17:31,230 co? Świat? 283 00:17:32,420 --> 00:17:35,150 Czy zwracasz uwagę do mnie, bo jestem mały? 284 00:17:35,150 --> 00:17:37,660 Uch... U-um... 285 00:17:38,900 --> 00:17:42,370 Ale rzecz, której Korai-kun nienawidzi najbardziej... 286 00:17:42,750 --> 00:17:46,330 należy powiedzieć: „Przegrałeś bo jesteś taki mały.” 287 00:17:47,650 --> 00:17:52,540 Wszyscy myślą, że bycie małym jest bardziej szkodliwe, niż jest w rzeczywistości. 288 00:17:54,560 --> 00:17:59,350 Mimo że bycie mniejszym stawia cię na niekorzystnej pozycji w siatkówce, 289 00:17:59,890 --> 00:18:02,330 nie czyni cię to całkowicie bezradnym! 290 00:18:18,640 --> 00:18:19,410 W porządku, wystarczy. 291 00:18:19,940 --> 00:18:23,600 Przepraszam za to. Lubi ponarzekać. 292 00:18:23,600 --> 00:18:24,830 Co?! 293 00:18:24,830 --> 00:18:27,540 Próbowała ci dać szczery komplement. 294 00:18:28,080 --> 00:18:30,970 Sam mówiłeś, że jesteś swojego wzrostu stawia Cię w niekorzystnej sytuacji. 295 00:18:30,970 --> 00:18:34,550 Oczywiście oznacza to, że jesteś niesamowity jeśli nadal potrafisz to dobrze rozegrać. 296 00:18:34,550 --> 00:18:36,700 Jesteś zbyt skrępowany. 297 00:18:37,750 --> 00:18:40,430 Czy nie mógłbyś być tak bezczelny?! 298 00:18:40,430 --> 00:18:43,620 Kontynuować. Przeproś miłą panią. 299 00:18:44,080 --> 00:18:45,510 przepraszam... 300 00:18:45,970 --> 00:18:47,430 Jest w porządku... 301 00:19:02,340 --> 00:19:04,280 O, wrócił. 302 00:19:04,280 --> 00:19:07,610 Hinata, Ukai-san wrócił, więc odlatujemy. 303 00:19:14,420 --> 00:19:15,350 jestem... 304 00:19:18,580 --> 00:19:20,550 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu trafiłem! 305 00:19:28,880 --> 00:19:31,750 Chyba niepotrzebnie się martwiłem. 306 00:19:33,760 --> 00:19:35,980 Wszyscy są tacy... 307 00:19:38,680 --> 00:19:40,260 Ty też jesteś świetnym punktem odniesienia. 308 00:19:41,840 --> 00:19:44,280 Wszyscy powinniście udawać bardziej przerażonego! 309 00:19:48,720 --> 00:19:50,790 Hej, teraz... 310 00:19:51,570 --> 00:19:53,790 Wygląda na to, że trochę nas mamy wiejskie wrony. 311 00:19:53,790 --> 00:19:54,890 Dobrze dla ciebie. 312 00:19:54,890 --> 00:19:58,050 Przebyłeś całą tę drogę i nie trzeba natychmiast wracać. 313 00:19:58,580 --> 00:20:00,510 Nie pojechaliśmy tak daleko... 314 00:20:06,870 --> 00:20:10,120 Cóż... Spróbuj też przetrwać jutro. 315 00:20:10,120 --> 00:20:11,700 Wracam do ciebie. 316 00:20:22,980 --> 00:20:27,460 Jak tylko Kuroo-san i Sawamura-san odwrócili się, przestali się uśmiechać. 317 00:20:28,480 --> 00:20:30,260 Przeżyj drugi dzień... 318 00:20:29,080 --> 00:20:33,620 Ogólnopolski Turniej Piłki Siatkowej Szkół Ponadgimnazjalnych Mecze chłopców. Mecze dziewcząt 319 00:20:30,760 --> 00:20:33,620 przypomniało mi się 320 00:20:35,140 --> 00:20:37,180 jak trudne to będzie. 321 00:20:38,880 --> 00:20:43,800 Dzień turnieju 1: zniknęło 40 drużyn 322 00:22:15,020 --> 00:22:18,520 Zajazd Jaybird 323 00:22:17,860 --> 00:22:18,520 co? 324 00:22:18,520 --> 00:22:20,480 Dziewczyny Niiyamy Szkoła średnia 325 00:22:21,480 --> 00:22:22,760 Są z liceum dla dziewcząt Niiyama. 326 00:22:25,320 --> 00:22:27,610 Więc są w hotelu obok. 327 00:22:27,610 --> 00:22:29,140 Ta różnica jednak... 328 00:22:30,220 --> 00:22:34,070 Są zaszczepione, prawda? Mam na myśli, wygrały zawody międzylicealne dziewcząt. 329 00:22:34,580 --> 00:22:37,160 Być może właśnie zakończyli praktykę. 330 00:22:37,160 --> 00:22:38,790 Oni naprawdę są członkami rodziny królewskiej. 331 00:22:38,790 --> 00:22:40,290 A ich jedzenie musi być... 332 00:22:42,230 --> 00:22:44,300 Luksusowy bufet typu „jesz, ile chcesz”! 333 00:22:45,960 --> 00:22:49,390 Ale uwielbiam ich chrupkość usmaż tutaj całego łososia! 334 00:22:49,390 --> 00:22:51,960 I bardzo lubię ich walcowane omlety. 335 00:22:51,960 --> 00:22:54,590 Nic nie przebije nieograniczonego uzupełnia ryż! 336 00:22:54,590 --> 00:22:55,960 Ryu-chan! 337 00:23:03,860 --> 00:23:06,410 Słyszałem, że Karasuno wygrało. 338 00:23:06,410 --> 00:23:07,740 Gratulacje! 339 00:23:07,740 --> 00:23:09,200 Dzięki. 340 00:23:09,800 --> 00:23:11,180 Hmm... 341 00:23:11,180 --> 00:23:12,300 Więc... 342 00:23:13,300 --> 00:23:15,820 Jutro oboje damy z siebie wszystko! 343 00:23:18,240 --> 00:23:19,980 T-Tak... 344 00:23:23,030 --> 00:23:24,560 OK, do zobaczenia później! 345 00:23:24,560 --> 00:23:25,750 Tak... 346 00:23:30,050 --> 00:23:32,300 Na pewno masz szansę. 347 00:23:32,630 --> 00:23:35,880 Cholera! Starałem się tego nie zauważyć! 348 00:23:35,880 --> 00:23:38,560 To nawet nie jest tylko szansa. 349 00:23:38,560 --> 00:23:41,050 Myślałem o tym podczas ceremonii otwarcia, ale jestem pewien, że ona cię lubi. 350 00:23:41,050 --> 00:23:43,060 Zatrzymywać się! 351 00:23:47,200 --> 00:23:50,260 Mam... szansę? 352 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Odcinek 13: Dzień drugi 353 00:23:53,520 --> 00:23:55,540 Następnym razem: „Drugi dzień”.